Almanca Mütercim ve Tercümanlık Pr.
Almanca Mütercim ve Tercümanlık, İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü bünyesinde yürütülen, 1 (+1) yıl hazırlık ve 4 yıllık lisans eğitiminden oluşan bir programdır.
Kimler İçin Uygun?
Almanca Mütercim ve Tercümanlık programı; yabancı dillere ve kültürlere ilgi duyan, ana diline ve yabancı dile hâkimiyet geliştirmek isteyen, okumaya ve metinlerle çalışmaya yatkın, kültürler arası iletişime açık ve sürekli öğrenmeye istekli öğrenciler için uygundur.
Hızlı Özet
- 4 Yıl (1 (+1) Yıl Hazırlık) lisans programı
- Örgün Öğretim, Almanca (2. yabancı dil İngilizce) eğitim
- Dil (DİL) puan türü ile öğrenci kabulü
- İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi
- Lisansüstü eğitim ve akademik kariyer imkânı
Bölüm Hakkında
Üniversitemizde çeviri alanında lisans eğitimi ilk olarak 1996-1997 akademik yılında Fen-Edebiyat Fakültesi bünyesinde Almanca Mütercim-Tercümanlık Bölümü adıyla başlamıştır. 1997-1998'de Fransızca Mütercim-Tercümanlık Bölümü'nün kurulmasıyla genişleyen çeviri eğitimi iki yıl ayrı bölümler olarak yürütülmüş; 2000-2001'den itibaren Mütercim-Tercümanlık Bölümü çatısı altında birleştirilmiştir. 2022 yılı sonunda YÖK kararı doğrultusunda, İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi'nin kurulmasıyla bölümün adı değişmiş ve üç hazırlık sınıfı ile iki lisans programından oluşan Mütercim ve Tercümanlık Bölümü hâline gelmiştir.
Programda sekiz yarıyıllık (dört yıllık) lisans eğitiminin yanı sıra 1 (+1) yıllık hazırlık sınıfı eğitimi verilir. Hazırlık sınıfında öğrencilere temel yabancı dil bilgisi ve becerileri kazandırılır; yeterlik sınavını geçen öğrenciler dört yıllık lisans eğitimine başlar. Hazırlık sınıfı zorunlu olmakla birlikte, akademik takvimde belirtilen tarihlerde yapılan muafiyet sınavını başaranlar doğrudan lisans eğitimine geçebilir.
Lisans eğitiminin ilk iki yılında yabancı dil yeterliği, alan bilgisi ve çeviri becerisinin diğer belirleyicilerini (ana dil bilinci, metin üretme becerisi ve dil duyarlılığı, dünya ve kültür bilgisi vb.) geliştirmeye yönelik zorunlu dersler; Bologna Süreci'ne uygun olarak üçüncü ve dördüncü yılda ise uzmanlık becerisi ve bilgisi kazandırmayı amaçlayan seçmeli dersler sunulur. Program; çeviri yöntem ve stratejileri, terminoloji ve uzmanlık alan bilgisinin yanı sıra dil, kültür, düşünce ve edebiyat tarihi ile yerelleştirme ve çeviri teknolojileri gibi güncel konuları kapsayan dersler içerir.
Hem Almanca hem de Fransızca Mütercim ve Tercümanlık programlarında, ikinci yabancı dil olarak İngilizce dersleri sekiz yarıyılın her döneminde zorunludur. Böylece öğrencilerin iki yabancı dilde çeviri becerisi kazanması ve turizm, uluslararası ticaret, hukuk, medya gibi alanlarda nitelikli çevirmen talebini karşılayabilecek yetkinliğe ulaşması hedeflenir.
Bölüm, akademik ve öğretim faaliyetlerini alanında uzman öğretim üyesi ve öğretim elemanı kadrosuyla yürütmektedir. Eğitim-öğretim faaliyetlerinin verimli yürütülebilmesi için İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi A2 binasında 4 derslik, 1 seminer odası, bir kütüphane ve bir sözlü çeviri laboratuvarı tahsis edilmiştir. Bölümün temel misyonu, çok dilli ve çok kültürlü iletişim ortamlarında yazılı ve sözlü çevirinin gerektiği her alanda çalışabilecek yetkin çevirmenler yetiştirmektir.
Kariyer Olanakları
Mütercim ve tercüman unvanı alan mezunlar; kamu kurum ve kuruluşlarında ve özel sektörde yazılı ve sözlü çevirmen olarak çalışabilir. Çeviri büroları, yurt dışı temsilcilikleri, bakanlıklar, uluslararası kuruluşlar, yayınevleri, ithalat-ihracat şirketleri, spor kulüpleri, sağlık kuruluşları ve turizm sektörü başlıca istihdam alanlarıdır. Mezunlar ayrıca zengin ve dinamik bir disiplin olan Çeviribilim alanında lisansüstü eğitim ile akademik kariyer yolunu izleyebilir.